Internationale Schreibweisen von Ländernamen
Beim Versand von Briefen oder Paketen ins Ausland ist eine korrekte Empfängeranschrift wichtig. Doch in welcher Sprache muss das Land des Empfängers geschrieben werden? Um die Antwort vorweg zu nehmen: Englische Ländernamen in Großbuchstaben funktionieren immer.
► Weil Englisch auf der ganzen Welt verstanden wird, kommen Briefe mit englischer Beschriftung in aller Regel beim Empfänger an. Die offizielle Weltpostsprache ist allerdings Französisch.
Der Weltpostverein (www.upu.int, Universal Postal Union) mit Sitz in der Schweiz ist ein Zusammenschluss von 191 nationalen Postdiensten und wurde 1874 gegründet. Als offizielle Postsprache hat der Weltpostverein Französisch gewählt, so dass Post ins Ausland auch mit französischen Ländernamen beschriftet werden darf.
Auf deutsche Ländernamen sollten Sie verzichten. Grund: Verschicken Sie beispielsweise einen Brief aus Deutschland nach Ungarn, wird die Länderbezeichnung von deutschen Postmitarbeitern zwar verstanden. Doch im Falle einer irrtümlichen Fehlsortierung nach Norwegen wird die norwegische Post die deutsche Länderbezeichnung "Ungarn" nicht mehr verstehen.
Deshalb sollten Sie sowohl die Empfängeradresse als auch die Absenderadresse mit englischen und / oder französischen Länderbezeichnungen versehen. Im Falle einer Retoure ist damit sichergestellt, dass Sie zumindest Ihre Sendung zurückbekommen und sie nicht vollkommen verloren geht.
► Beachten Sie zum Thema internationale Retouren zusätzlich unseren Ratgeber Internationale Vorausverfügung.
Tipp: Verwenden Sie anstatt handschriftlicher Paketaufkleber am besten die Onlinefrankierung Ihres Paketdienstes. Der Ländername wird dann automatisch in korrekter Schreibweise auf dem Paketaufkleber ausgedruckt und zusätzlich im Paket-Strichcode hinterlegt. Die Gefahr von Fehlsortierungen wird dadurch erheblich reduziert.
Tabelle mit internationalen Länder-Schreibweisen
| Deutsch | Englisch | Französisch |
|---|---|---|
| Afghanistan | Afghanistan | Afghanistan |
| Albanien | Albania | Albanie |
| Antarktis | Antarctica | Antarctique |
| Algerien | Algeria | Algerie |
| Amerikanisch Samoa | American Samoa | Samoa Americaines |
| Andorra | Andorra | Andorre |
| Angola | Angola | Angola |
| Antigua Barbuda | Antigua and Barbuda | Antigua et Barbuda |
| Aserbaidschan | Azerbaijan | Azerbaidjan |
| Argentinien | Argentina | Argentine |
| Australien | Australia | Australie |
| Österreich | Austria | Autriche |
| Bahamas | Bahamas | Bahamas |
| Bahrain | Bahrain | Bahrein |
| Bangladesch | Bangladesh | Bangladesh |
| Armenien | Armenia | Armenie |
| Barbados | Barbados | Barbade |
| Belgien | Belgium | Belgique |
| Bermuda | Bermuda | Bermudes |
| Bhutan | Bhutan | Bhoutan |
| Bolivien | Bolivia | Bolivie |
| Bosnien Herzegowina | Bosnia and Herzegovina | Bosnie Herzegovine |
| Botsuana | Botswana | Botswana |
| Bouvet Island | Bouvet Island | Bouvet Ile |
| Brasilien | Brazil | Bresil |
| Belize | Belize | Belize |
| Tschagos Inseln | British Indian Ocean Territory | Ocean Indien Territoire britannique de l'océan Indien |
| Salomonen | Solomon Islands | Salomon Iles |
| Britische Jungferninseln | Virgin Islands British | Iles Vierges britanniques |
| Brunei Darussalam | Brunei Darusslam | Brunei Darussalam |
| Bulgarien | Bulgaria | Bulgarie |
| Myanmar | Myanmar | Myanmar |
| Burundi | Burundi | Burundi |
| Belarus | Belarus | Belarus |
| Kambodscha | Cambodia | Cambodge |
| Kamerun | Cameroon | Cameroun |
| Kanada | Canada | Canada |
| Kap Verde | Cape Verde | Cap Vert |
| Kaimaninseln | Cayman Islands | Caimanes Iles |
| Zentralafrikanische Republik | Central African Republic | Centrafricaine Republique |
| Sri Lanka | Sri Lanka | Sri Lanka |
| Tschad | Chad | Tchad |
| Chile | Chile | Chili |
| China Volksrepublik | P.R. CHINA | Chine |
| Taiwan | Taiwan | Taiwan |
| Weihnachtsinseln Indischer Ozean | Christmas Island Indian Ocean | Christmas Ile Ind Ocean |
| Kokosinseln | Cocos Keeling Islands | Cocos Keeling Iles des |
| Kolumbien | Colombia | Colombie |
| Komoren | Comoros | Comores |
| Mayotte | Mayotte | Mayotte |
| Kongo Republik | Congo Republic | Congo Republique |
| Demokratische Republik Kongo | DemocraticRepublic Congo | Democratique Republique Congo |
| Cookinseln | Cook Islands | Cook Iles |
| Costa Rica | Costa Rica | Costa Rica |
| Kroatien | Croatia | Croatie |
| Kuba | Cuba | Cuba |
| Zypern | Cyprus | Chypre |
| Tschechische Republik | Czech Republic | Tcheque Republique |
| Benin | Benin | Benin |
| Dänemark | Denmark | Danemark |
| Dominica | Dominicia | Dominique |
| Dominikanische Republik | Dominican Republic | Dominicaine Republique |
| Ecuador | Ecuador | Equateur |
| El Salvador | El Salvador | El Salvador |
| Äquatorialguinea | Equatorial Guinea | Guinee equatoriale |
| Äthiopien | Ethiopia | Ethiopie |
| Eritrea | Eritrea | Erythree |
| Estland | Estonia | Estonie |
| Färöer | Faroe Islands | Feroe Iles |
| Falklandinseln | Falkland Islands Malvinas | Falkland Iles Malvinas |
| Südgeorgien | South Georgia and South Sandwich Islands | Georgie du Sud et Iles Sandwich du Sud |
| Fidschi | Fiji | Fidji |
| Finnland | Finland | Finlande |
| Frankreich | France | France |
| Frz Guyana | French Guiana | Guyane Francaise |
| Frz Polynesien | French Polynesia | Polynesie Francaise |
| Dschibuti | Djibouti | Djibouti |
| Gabun | Gabon | Gabon |
| Georgien | Georgia | Georgie |
| Gambia | Gambia | Gambie |
| Palästina | Palestine | Palestine |
| Ghana | Ghana | Ghana |
| Gibraltar | Gibraltar | Gibraltar |
| Kiribati | Kiribati | Kiribati |
| Griechenland | Greece | Grece |
| Grönland | Greenland | Groenland |
| Grenada | Grenada | Grenade |
| Guadeloupe | Guadeloupe | Guadeloupe |
| Guam | Guam | Guam |
| Guatemala | Guatemala | Guatemala |
| Guinea | Guinea | Guinee |
| Guyana | Guyana | Guyana |
| Haiti | Haiti | Haiti |
| Heardinsel McDonaldinseln | Heard Islands and McDonald Islands | Heard et Iles McDonald Ile |
| Vatikanstadt | Vatican City State Holy See | Etat de la Cite du Vatican Saint Siege |
| Honduras | Honduras | Honduras |
| Hongkong | Hong Kong | Hong Kong |
| Ungarn | Hungary | Hongrie |
| Island | Iceland | Islande |
| Indien | India | Inde |
| Indonesien | Indonesia | Indonesie |
| Iran | Iran Islamic Republic of | Iran Republique islamique d |
| Irak | Iraq | Iraq |
| Irland | Ireland | Irlande |
| Israel | Israel | Israel |
| Italien | Italy | Italie |
| Cote d'Ivoire | Cote D'ivoire | Cote D'ivoire |
| Jamaika | Jamaica | Jamaique |
| Japan | Japan | Japon |
| Kasachstan | Kazakhstan | Kazakhstan |
| Jordanien | Jordan | Jordaine |
| Kenia | Kenya | Kenya |
| Korea Nord | Korea Democratic People's Republic of | Coree Republique populaire democratique |
| Korea Süd | Korea Republic of | Coree Republique de |
| Kuwait | Kuwait | Koweit |
| Kirgisistan | Kyrgyzstan | Kirghizistan |
| Laos | Lao People's Democratic Republic | Lao Republique democratique populaire |
| Libanon | Lebanon | Liban |
| Lesotho | Lesotho | Lesotho |
| Lettland | Latvia | Lettonie |
| Liberia | Liberia | Liberia |
| Libyen | Libyan Arab Jamahiriya | Libyenne Jamahiriya arabe |
| Liechtenstein | Liechtenstein | Liechtenstein |
| Litauen | Lithuania | Lituanie |
| Luxemburg | Luxembourg | Luxembourg |
| Macau | Macau | Macao |
| Madagaskar | Madagasar | Madagascar |
| Malawi | Malawi | Malawi |
| Malaysia | Malaysia | Malaise |
| Malediven | Maldives | Maldives |
| Mali | Mali | Mali |
| Malta | Malta | Malte |
| Martinique | Martinique | Martinique |
| Mauretanien | Mauritania | Mauritanie |
| Mauritius | Mauritius | Maurice |
| Mexiko | Mexico | Mexique |
| Monaco | Monaco | Monaco |
| Mongolei | Mongolia | Mongolie |
| Moldau Republik | Moldova Republic of | Moldova Republique de |
| Montenegro | Montenegro | Montenegro |
| Montserrat | Montserrat | Montserrat |
| Marokko | Morocco | Maroc |
| Mosambik | Mozambique | Mozambique |
| Oman | Oman | Oman |
| Namibia | Namibia | Namibie |
| Nauru | Nauru | Nauru |
| Nepal | Nepal | Nepal |
| Niederlande | Netherlands | Pays Bas |
| Niederländische Antillen | Netherlands Antilles | Antilles neerlandaises |
| Aruba | Aruba | Aruba |
| Neukaledonien | New Caledonia | Nouvelle Caledonie |
| Vanuatu | Vanuatu | Vanuatu |
| Neuseeland | New Zealand | Nouvelle Zelande |
| Nicaragua | Nicaragua | Nicaragua |
| Niger | Niger | Niger |
| Nigeria | Nigeria | Nigeria |
| Niue | Niue | Nioue |
| Norfolkinsel | Norfolk Island | Norfolk Ile |
| Norwegen | Norway | Norvege |
| Nord Mariannen | Northern Mariana Islands | Mariannes du Nord Iles |
| Mikronesien | Micronesia Federated States of | Micronesie Etats federes de |
| Marshallinseln | Marshall Islands | Marshall Iles |
| Palau Inseln | Palau | Palau |
| Pakistan | Pakistan | Pakistan |
| Panama | Panama | Panama |
| Papua Neuguinea | Papua New Guinea | Papouasie Nouvelle Guinee |
| Paraguay | Paraguay | Paraguay |
| Peru | Peru | Perou |
| Philippinen | Philippines | Philippines |
| Pitcairn | Pitcairn | Pitcairn |
| Polen | Poland | Pologne |
| Portugal | Portugal | Portugal |
| Guinea Bissau | Guinea Bissau | Guinee Bissau |
| Ost Timor | East Timor | Timor Oriental |
| Puerto Rico | Puerto Rico | Porto Rico |
| Katar | Qatar | Qatar |
| Reunion | Reunion | Reunion |
| Rumänien | Romania | Roumanie |
| Russische Föderation | Russian Federation | Russie Federation de |
| Ruanda | Rwanda | Rwanda |
| St Helena | Saint Helena | Sainte Helene |
| St Kitts und Nevis | Saint Kitts and Nevis | Saint Kitts et Nevis |
| Anguilla | Anguilla | Anguilla |
| St Lucia | Saint Lucia | Sainte Lucie |
| St Pierre und Miquelon | Saint Pierre and Miquelon | Saint Pierre et Miquelon |
| St Vincent | Saint Vincent and the Grenadines | Saint Vincent et les Grenadines |
| San Marino | San Marino | Saint Marin |
| Sao Tome und Principe | Sao Tome and Principe | Sao Tome et Principe |
| Saudi Arabien | Saudi Arabia | Arabie Saoudite |
| Senegal | Senegal | Senegal |
| Serbien | Serbia | Serbie |
| Seychellen | Seychelles | Seychelles |
| Sierra Leone | Sierra Leone | Sierra Leone |
| Singapur | Singapore | Singapour |
| Slowakische Republik | Slovakia | Slovaquie |
| Vietnam | Viet Nam | Viet Nam |
| Slowenien | Slovenia | Slovenie |
| Somalia | Somalia | Somalie |
| Südafrika | South Africa | Afrique Du Sud |
| Simbabwe | Zimbabwe | Zimbabwe |
| Spanien | Spain | Espagne |
| Südsudan | South Sudan | Soudan du Sud |
| Sudan | Sudan | Soudan |
| West Sahara | Western Sahara | Sahara Occidental |
| Suriname | Suriname | Suriname |
| Spitzbergen | Svalbard and Jan Mayen | Svalbard et Iles Jan Mayen |
| Swasiland | Swaziland | Swaziland |
| Schweden | Sweden | Suede |
| Schweiz | Switzerland | Suisse |
| Syrien | Syrian Arab Republic | Syrienne Republique arabe |
| Tadschikistan | Tajikistan | Tadjikistan |
| Thailand | Thailand | Thailande |
| Togo | Togo | Togo |
| Tokelau | Tokelau | Tokelaou |
| Tonga | Tonga | Tonga |
| Trinidad und Tobago | Trinidad and Tobago | Trinite et Tobago |
| Vereinigte Arabische Emirate | United Arab Emirates | Emirats Arabes Unis |
| Tunesien | Tunisia | Tunisie |
| Türkei | Turkey | Turquie |
| Turkmenistan | Turkmenistan | Turkmenistan |
| Turks und Caicosinseln | Turks and Caicos Islands | Turks et Caiques Ile |
| Tuvalu | Tuvalu | Tuvalu |
| Uganda | Uganda | Ouganda |
| Ukraine | Ukraine | Ukraine |
| Mazedonien | Macedonia | Macedoine |
| Ägypten | Egypt | Egypte |
| Großbritannien | United Kingdom | Royaume Uni |
| Tansania | Tanzania United Republic of | Tanzanie Republique Unie de |
| Vereinigte Staaten | United States | Etats Unis |
| Jungferninseln Amerikanisch | Virgin Islands US | Iles Vierges EU |
| Burkina Faso | Burkina Faso | Burkina Faso |
| Uruguay | Uruguay | Uruguay |
| Usbekistan | Uzbekistan | Ouzbekistan |
| Venezuela | Venezuela | Venezuela |
| Wallis und Futuna | Wallis and Futuna Islands | Wallis et Futuna Iles |
| Samoa | Samoa | Samoa |
| Jemen | Yemen | Yemen |
| Sambia | Zambia | Zambie |
